詞就得這麼一個，當兩個對立陣營同時爭奪那一個詞時，結果通常是兩敗俱傷把那個詞玩爛，再沒有人再敢用那個詞。然後，兩大陣營又要找一個新的詞來代表自己了。
即使沒有爭奪，採取先到先得，再好的詞也會因為被一個爛的陣營用得太多而被用爛。詞本身是正面有價值的，但經過政治轉化的過程後，褒義詞也會淪為貶義詞。
這樣的例子有很多，例如關愛、同心、和諧、繁榮、穩定、團結、忠誠、勇毅、家園、捍衛、信用、文明……身為作家，會很想為每個死掉的詞立一個碑，也在寫作途中無時無刻地思考如何恢復一個詞的榮譽。文字是一條打開世界關聯的鑰匙，你不會想開一道門時卻有其他你不想開的門一併打開，所以作家要謹慎選擇他的詞彙，一邊在玩弄關聯，一邊在避開不必要的關聯出現。
一個好詞，你在使用時卻產生了厭惡，很自然你就會找另一個詞來替代它，變相你的自由被剝奪了。你不再用「和諧」來形容自己的生活，因為它令你聯想到虛假的昇平。當有人真心說她其實很「關愛」你，你卻聯想到那些把關愛掛在口邊的可憎者。你能從他們手中把詞奪回來嗎？
「奪回」這個詞帶有重新佔有的意思，偏偏我們所追求的卻是返回不被佔有的原始狀態，你能夠把其他門全都釘死、禁止它們打開嗎？這便會落入另一方的暴政。唯一有用的對抗，是在用詞上跟他們競賽。他們的門長開，你的門卻在長封，這才是喪失的緣故。而我對自己所定的原則是：有需要用就要盡量用，不要跟它避諱。
不過，不是那麼容易做到的，這就像命令一個稅吏從樹上下來而妄想沒有人會側目。尷尬，講粗口反不會打冷震，但那些詞會，這就是尷尬。為了稀釋尷尬，通常我會借用另一個詞來傍住，像用「愜意」傍着「和諧」，把不想打開的門虛掩。而另一個原則是，只要你遣詞用字能夠非常多樣複合，個別用諱也不會顯得太過顯眼。唯有在你創作口號和標語時，才不得不避。作家們都明白一個道理——字愈少殺傷力愈大。
然而，有一個詞開始讓我混淆，華文世界用得較少，但英文中愈來愈常見：Woke。「覺醒」這個詞正在發生打鬥。
續文：
https://www.patreon.com/posts/50962975
作者
Search